Etiket: türkçe

Fareler ve Kaslar

Fareler ve Kaslar

Çevirdiğim çocuk kitabında yazar bol bol, var olmayan hayvanlara, canlı türlerine hayat verdiğinden çeviri boyu yüzden fazla uydurma sözcükle karşılaştım, hepsine karşılık bulmaya çalışırken nice adlara, eklere, köklere daldım elbette. Hayvan adı olarak türetmeye çalıştığım sözcüklerden biri için araştırma yaparken bilmediğim bir kökene denk geldim. 

Köken Bilir Misiniz? #11 [Kürdan]

Köken Bilir Misiniz? #11 [Kürdan]

Selamlar, Ben kürdan kelimesini yabancı dil öğrenene dek gayet Türkçe bir kelime zannederdim. Ne bileyim ü harfi falan gayet bize aitmiş gibi gelirdi. Koskoca Ü yani.  Ayrıca çocukken insan pek sorgulamıyor kelimelerin nereden geldiğini. Zihinde bir şekle denk gelsin yeter. Sonra yabancı dildeki kelime dağarcığım 

Türkçe

Türkçe

Yabancı bir çifte Türkçe dersi veriyorum. Benim için de oldukça eğitici ve öğretici bir çalışma oluyor bu. Anadilimizi öğretmenin verdiği keyfin yanında eğlenceli bir ortam da oluyor. Neyse efendim, bununla ilgili komik anılarımı bilahare anlatırım fakat gözüme en çok çarpan durumlardan birini dile getirmek istiyorum.