Son Yazılar

Marble Hill’in Damarlari

Marble Hill’in Damarlari

Denizle icice buyumus bir Focali olarak Irlanda’da denizle hasir nesir olamamak hep icime dert oluyordu. 2 sene once sevgili arkadasim Ozgur’un de destegi ile dalis giysisi giyerek bodyboarding (yaklasik 1mt uzunlugundaki sorf tahtasi ile yapilan dalga sorfu) denedim. Oyle bir gune denk gelmistik ki bir…

Şimdiki Zamanın Rivayetinin Hikâyesi

Şimdiki Zamanın Rivayetinin Hikâyesi

Bookstagramer ve kitap üzerine blog yazan gençlerimizin kitaba ve çeviriye bakışları gün geçmiyor ki beni benden alsın. Bu sefer doğrudan bana yazılmadı. Aralarında benim çevirimin de yer aldığı bir kitap serisi hakkındaki bazı yorumlara denk geldim:      “Kitabı şimdiki zamanla çevirmeleri çok sinir bozucu!”…

Fareler ve Kaslar

Fareler ve Kaslar

Çevirdiğim çocuk kitabında yazar bol bol, var olmayan hayvanlara, canlı türlerine hayat verdiğinden çeviri boyu yüzden fazla uydurma sözcükle karşılaştım, hepsine karşılık bulmaya çalışırken nice adlara, eklere, köklere daldım elbette. Hayvan adı olarak türetmeye çalıştığım sözcüklerden biri için araştırma yaparken bilmediğim bir kökene denk geldim.…

Çeviri Döngüsü

Çeviri Döngüsü

Çevirinin katman katman, halka halka türlü süreçleri var ama çeviri öncesi ve sonrası yaşadığım döngüyü çok kabaca yazmak istedim. Nitekim çeşit çeşit çeviri yapsam da yaptığım hiçbir işi bu kadar sevmemiştim. Bugünler kendime de hatıra olsun. Çeviri öncesinde içimi büyük bir heyecan kaplıyor. Hangi kitabı…