Etiket: çocuk kitabı

Çeviri Döngüsü

Çeviri Döngüsü

Çevirinin katman katman, halka halka türlü süreçleri var ama çeviri öncesi ve sonrası yaşadığım döngüyü çok kabaca yazmak istedim. Nitekim çeşit çeşit çeviri yapsam da yaptığım hiçbir işi bu kadar sevmemiştim. Bugünler kendime de hatıra olsun. Çeviri öncesinde içimi büyük bir heyecan kaplıyor. Hangi kitabı 

Serüven Dizisi – The Adventures Series

Serüven Dizisi – The Adventures Series

Enid Blyton’ın çocuk kitaplarını bilmeyen yoktur sanırım. Afacan Beşler, Gizli Yediler vb. Benim gönlüme taht kuran ise Serüven Dizisi’dir. Serüven Adası, Serüven Vadisi, Serüven Gemisi, Denizi, Sirki, Şatosu, Dağı ve Irmağı. Sekiz kitap. Bugün Macera Dizisi diye çevirileri mevcut. Kitapların yeni çevirisi de Denizde Macera,