Çevirdiğim çocuk kitabında yazar bol bol, var olmayan hayvanlara, canlı türlerine hayat verdiğinden çeviri boyu yüzden fazla uydurma sözcükle karşılaştım, hepsine karşılık bulmaya çalışırken nice adlara, eklere, köklere daldım elbette. Hayvan adı olarak türetmeye çalıştığım sözcüklerden biri için araştırma yaparken bilmediğim bir kökene denk geldim. …
Hangi tür metin olursa olsun çevirmenin korkulu rüyalarından biri kelime oyunları ve uydurma kelimelerdir. Yazar kendince bir dünya yaratır sonra da içine kendi yarattığı ya da mevcut kelimelerden bozma kelimeler koyar sen de çevirmen olarak bunun altından girip üstünden çıkarak kendi dilinde ifade etmeye …
![Köken Bilir Misiniz? #14 [Ada]](http://diaboloviolette.com/wp-content/uploads/2015/12/etymology.jpg)
Aylar yıllar oldu bu başlık altına yazmayalı. Bugün buradaki bir sahafta, rafların en dibine konmuş sözlükleri, sekiz olmuş şekilde inceliyordum. Ne demişler sözlük rafların en altına sıkışmış bile olsa çıkarın ve okuyun. Neyse, dükkân sahibi bu kitap aşkımı ödüllendirmek için -belki de hâlime acıdı, bilemiyorum- …
![Köken Bilir Misiniz? #13 [Kaldırım]](http://diaboloviolette.com/wp-content/uploads/2012/12/kaldırım.gif)
Geçen gün kaldırımda yürümeye çalışıyorduk. Şu kaldırımın ortasına park eden arabalar, tekerlekli sandalyeler, bebek arabaları vb. için yapılan eğimli yere dikilen direk ve ağaçlardan söz ettik doğal olarak. Nitekim doğru düzgün ilerleyemiyorduk kaldırımda. ‘Kaldırın böyle kaldırımları’ diye dalga geçerken kaldırımın ne demek olduğu geldi aklıma. …
